Skip to content
Glossaire

La location en Suisse, en mots simples.

Chaque terme utilisé par les bailleurs suisses, défini en allemand, anglais, français et italien. De Mietkaution à Match Score.

Caution de loyer

Security deposit (Mietkaution)

Garantie versée par le locataire, déposée sur un compte bloqué en Suisse.

Extrait du registre des poursuites

Debt extract (Betreibungsauszug)

Relevé officiel des poursuites des 5 dernières années. Document central de toute candidature de location en Suisse.

Certificat de salaire

Salary certificate (Lohnausweis)

Document émis par l'employeur attestant le salaire annuel brut.

Charges

Utilities / running costs (Nebenkosten)

Charges au-dessus du loyer net : chauffage, eau chaude, conciergerie, électricité commune.

Mieterspiegel

Mieterspiegel (rent reference list)

Liste de référence des loyers utilisée en cas de litige sur le niveau du loyer; dans l'usage courant aussi la liste des locataires et des loyers d'un immeuble.

Loyer échelonné

Stepped rent (Staffelmiete)

Bail à loyer échelonné avec hausses annuelles convenues à l'avance.

Loyer indexé

Index-linked rent (Indexmiete)

Loyer indexé sur l'IPC suisse.

État des lieux

Apartment handover (Wohnungsabnahme)

État des lieux d'entrée et de sortie, avec procès-verbal écrit.

ASLOCA

Mieterverband (Swiss Tenants' Association)

Association suisse des locataires (ASLOCA) : conseils et protection juridique.

Délai de résiliation

Notice period (Kündigungsfrist)

Délai pour résilier un bail. Généralement 3 mois en Suisse.

Tenant Passport

Tenant Passport

Votre dossier locataire que vous créez une seule fois et réutilisez en un clic pour les annonces des régies partenaires d'aptari.

Match Score

Match Score

Un score de 0 à 100 qui vous montre, avant de candidater, à quel point vous correspondez à un logement.

Comment aptari évalue

How aptari scores you

aptari calcule le Match Score selon des règles fixes et transparentes. La décision finale revient toujours à un humain.

Passport Apply

Passport Apply

Postulez en un clic aux annonces des régies partenaires d'aptari, avec votre Tenant Passport déjà prêt.

Hausse de loyer

Rent increase (Mietzinserhöhung)

Hausse de loyer annoncée par le bailleur, contestable dans les 30 jours.

Sous-location

Subletting (Untermiete)

Sous-location de l'appartement par le locataire, permise avec le consentement du bailleur.

Attestation de domicile

Certificate of residence

Confirmation officielle de domicile, demandée par certains bailleurs.

Contrat de bail

Rental contract / lease (Mietvertrag)

Contrat entre locataire et bailleur, généralement écrit, à durée déterminée ou indéterminée.

Assurance RC privée

Personal liability insurance

Assurance contre les dommages causés dans des locations. Généralement requise.

Surface habitable

Living area (Wohnfläche)

Surface habitable réelle en m², sans balcon, cave ni grenier.