Skip to content
Glossar

Schweizer Mieten, einfach erklärt.

Jeder Begriff, den Schweizer Vermieter verwenden, erklärt auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. Von Mietkaution bis Match Score.

Mietkaution

Security deposit (Mietkaution)

Sicherheitsleistung des Mieters, in der Schweiz auf einem Sperrkonto deponiert.

Betreibungsauszug

Debt extract (Betreibungsauszug)

Offizieller Auszug der letzten 5 Jahre zu Betreibungen. Zentrales Dokument jeder Wohnungsbewerbung in der Schweiz.

Lohnausweis

Salary certificate (Lohnausweis)

Vom Arbeitgeber ausgestellter Beleg über Jahresgehalt und Abzüge.

Nebenkosten

Utilities / running costs (Nebenkosten)

Betriebskosten zusätzlich zur Nettomiete: Heizung, Warmwasser, Hauswart, Allgemeinstrom, oft Internet/TV.

Mieterspiegel

Mieterspiegel (rent reference list)

Referenzliste von Mietzinsen, auf die man sich bei Streit um die Miethöhe beruft; im Alltag auch die Mieter- und Mietzinsliste einer Liegenschaft.

Staffelmiete

Stepped rent (Staffelmiete)

Mietvertrag mit vorab vereinbarten, jährlichen Mieterhöhungen. Keine Verhandlung, keine Anfechtung.

Indexmiete

Index-linked rent (Indexmiete)

Miete, die an den Schweizer Konsumentenpreisindex (LIK) gekoppelt ist.

Wohnungsabnahme

Apartment handover (Wohnungsabnahme)

Gemeinsame Begehung von Mieter und Vermieter beim Ein- und Auszug, mit schriftlichem Protokoll.

Mieterverband (MV)

Mieterverband (Swiss Tenants' Association)

Schweizer Mieterschutzorganisation: Beratung, Rechtsschutz und Vertretung bei Mietkonflikten.

Kündigungsfrist

Notice period (Kündigungsfrist)

Frist, innerhalb derer ein Mietverhältnis gekündigt werden muss. In der Schweiz typisch 3 Monate.

Tenant Passport

Tenant Passport

Deine Bewerbungsmappe, die du einmal anlegst und mit einem Klick bei Inseraten von aptari-Partnerverwaltungen wiederverwendest.

Match Score

Match Score

Bewertung von 0 bis 100, die dir vor dem Bewerben zeigt, wie gut du auf eine Wohnung passt.

Wie aptari bewertet

How aptari scores you

aptari rechnet den Match Score nach festen, nachvollziehbaren Regeln. Entscheiden tut am Ende immer ein Mensch.

Passport Apply

Passport Apply

Bewirb dich mit einem Klick bei Inseraten von aptari-Partnerverwaltungen, mit deinem fertigen Tenant Passport.

Mietzinserhöhung

Rent increase (Mietzinserhöhung)

Vom Vermieter angekündigte Erhöhung der Miete, anfechtbar innerhalb von 30 Tagen.

Untermiete

Subletting (Untermiete)

Vermietung der Wohnung durch den Mieter an einen Dritten, erlaubt mit Zustimmung des Vermieters.

Wohnsitzbescheinigung

Certificate of residence

Amtliche Bestätigung des Wohnsitzes, die manche Vermieter zusätzlich verlangen.

Mietvertrag

Rental contract / lease (Mietvertrag)

Vertrag zwischen Mieter und Vermieter, meist schriftlich und auf befristete oder unbefristete Zeit.

Privathaftpflichtversicherung

Personal liability insurance

Versicherung gegen Schäden, die du in gemieteten Wohnungen verursachst. Meist von Vermietern verlangt.

Wohnfläche / Nettofläche

Living area (Wohnfläche)

Tatsächliche Wohnfläche einer Wohnung in m², gemessen ohne Balkon, Keller und Estrich.