Mieterspiegel.
Elenco di riferimento delle pigioni usato quando il livello della pigione è contestato; nell'uso corrente anche l'elenco degli inquilini e delle pigioni di uno stabile.
In Svizzera il termine Mieterspiegel ha due significati.
1. Elenco di riferimento delle pigioni. Una raccolta di pigioni comparabili a cui ci si richiama quando il livello di una pigione è contestato, per esempio nella contestazione della pigione iniziale o di un aumento davanti all'autorità di conciliazione. La legge parla di pigioni in uso nella località o nel quartiere (art. 269a CO). Dati: Statistik Stadt Zürich, OCSTAT Ginevra, Ufficio federale di statistica (UST).
2. Elenco degli inquilini e delle pigioni. Nell'uso corrente di locatori e amministrazioni, Mieterspiegel indica anche l'elenco degli inquilini di uno stabile con le rispettive pigioni.
Informazione generale, non una consulenza legale.
Informazioni generali, non consulenza legale.