Zum Inhalt springen
Legal

Condizioni generali

Aggiornate: novembre 2026

§ 1

1. Campo di applicazione

Le presenti Condizioni Generali (CG) disciplinano l'utilizzo della piattaforma aptari (di seguito "la Piattaforma"), gestita da Prioplan GmbH, Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich. Con la registrazione accettate integralmente queste condizioni.

§ 2

2. Descrizione dei servizi

aptari è una piattaforma digitale per la ricerca automatizzata di alloggi in Svizzera. Consente agli inquilini di gestire e inviare candidature abitative in modo efficiente. Per proprietari e agenzie, la piattaforma fornisce strumenti di gestione per annunci e candidature.

aptari calcola il Match Score secondo regole fisse, senza IA e solo con il consenso dell'inquilina o dell'inquilino (informativa sulla privacy, sezione 6.6). Gli inquilini ricevono 5 Match Score al giorno nel piano gratuito Basic, 1000 al mese in Pro e senza limite in Ultra; conta solo il primo calcolo di un appartamento, ogni ricalcolo successivo dello stesso appartamento è gratuito. Le agenzie ricevono nel piano Growth il Match Score per 1000 candidature al mese, con un avviso da 900; le ulteriori candidature appaiono senza numero in una lista a parte, e un punteggio che la persona ha già per lo stesso appartamento appare sempre. In Enterprise non c'è alcun limite. Per le agenzie la piattaforma comprende inoltre la verifica dei documenti al caricamento, le visite video in diretta e la gestione di team e sedi, nei limiti del piano scelto (sezione 4).

§ 3

3. Registrazione e account

L'utilizzo della piattaforma richiede la registrazione con un indirizzo e-mail valido. Lei è responsabile della sicurezza del Suo account e delle Sue credenziali. Informazioni false alla registrazione autorizzano aptari a chiudere immediatamente l'account. La Piattaforma è riservata alle persone dai 18 anni in su; registrandosi, Lei conferma di avere 18 anni o più. Motivo: la locazione presuppone la maggiore età (art. 14 CC), e il fornitore di IA che legge i documenti esclude i servizi per persone sotto i 18 anni.

§ 4

4. Abbonamenti e pagamenti

aptari offre i seguenti abbonamenti:

  • Basic (inquilini): gratuito; Match Score limitati al giorno, candidature Passport limitate al mese, candidature limitate al mese per appartamenti offerti da privati e una quota mensile di lettere di motivazione generate dall'IA e di traduzioni
  • Pro (inquilini): abbonamento mensile; quote estese, anche per le lettere di motivazione generate dall'IA e le traduzioni
  • Ultra (inquilini): abbonamento mensile; tutte le funzionalità, incluso l'Apply Agent, che invia candidature per Suo conto
  • Growth (agenzie): abbonamento mensile; più annunci attivi, Match Score per le candidature e una quota mensile di visite in diretta; prova gratuita di 14 giorni
  • Enterprise (agenzie): contratto con fatturazione; annunci e valutazioni illimitati, visite in diretta oltre la quota al prezzo indicato per visita, posti per il team e sedi estesi
  • Enterprise per le cooperative di abitazione: le cooperative di abitazione (forma giuridica società cooperativa, scopo abitativo, sede in Svizzera) ricevono Enterprise gratuitamente, dopo che aptari ne ha verificato il diritto. Non viene registrato alcun mezzo di pagamento e non viene addebitato nulla: nessun passaggio a un piano a pagamento, nessuna visita in diretta oltre la quota (ulteriori visite sono di nuovo disponibili dal periodo di fatturazione successivo), nessun posto aggiuntivo a pagamento nel team. Le disposizioni su fatturazione e rimborsi non si applicano. aptari può revocare il diritto solo se risulta che l’organizzazione non è una cooperativa di abitazione, con un preavviso di 30 giorni; l’account non ha quindi più un piano.
  • Annuncio gratuito: gratuito per le persone private, un annuncio attivo alla volta, senza Match Score (sezione 6b). Non vi è alcun passaggio automatico a un piano a pagamento.
  • Senza piano (agenzie): quando la prova di 14 giorni o un piano termina, l'account non ha più un piano. Accesso, dati, candidature aperte, export e cancellazione dell'account restano. Nuovi annunci e nuovi Match Score non sono allora possibili, e gli annunci attivi vanno offline. Se sceglie un piano, tornano online senza periodo di attesa. Prima della fine della prova di 14 giorni riceve un avviso per e-mail.
  • Per le funzioni IA come lettere di motivazione e traduzioni vale per ogni piano un contingente mensile; è indicato nel piano e si rinnova ogni mese.
  • Fanno stato i prezzi, le quote e i limiti indicati su aptari.ai/pricing/it al momento dell'ordine.

Gli abbonamenti per inquilini e Growth sono fatturati mensilmente tramite Stripe, si rinnovano automaticamente e possono essere disdetti in qualsiasi momento con effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso. Enterprise è fatturato secondo contratto. I dati della carta sono trattati esclusivamente da Stripe. Tutti i prezzi in franchi svizzeri IVA inclusa, salvo diversa indicazione.

§ 5

5. Rimborsi

Il diritto svizzero non prevede un diritto di recesso legale per gli abbonamenti online; il servizio inizia con l'attivazione del piano. aptari rimborsa volontariamente il primo importo mensile se invia una richiesta a info@aptari.ai entro 14 giorni dalla prima sottoscrizione di un piano a pagamento. Dopo tale termine i periodi già pagati non vengono rimborsati; la disdetta ha effetto alla fine del periodo in corso.

§ 6

6. Obblighi degli utenti

  • Nessuna informazione falsa o fuorviante nel profilo
  • Nessuna elusione delle misure tecniche di protezione
  • Nessuna richiesta di massa automatizzata al di fuori delle funzioni previste
  • Nessuna condivisione delle credenziali con terzi
  • Candidati con Aptari: invia Lei stesso il messaggio preparato, a proprio nome e secondo le regole del portale. aptari non agisce come Suo rappresentante e non invia nulla per Lei
§ 6a

6a. Disposizioni aggiuntive per agenzie e amministrazioni

Per le agenzie, le amministrazioni e le cooperative d'abitazione che ricevono candidature tramite aptari valgono inoltre l'allegato «Incarico di trattamento dei dati» alla fine delle presenti CG, che il titolare dell'account accetta per l'azienda, e quanto segue:

  • Le verifiche di aptari sono aiuti: non garantiscono né il contenuto di un documento né una qualità di una persona, e nessuno dei Suoi obblighi di diligenza passa ad aptari. «Documentato» significa che aptari ha verificato il documento secondo il proprio metodo, non che il suo contenuto sia vero. Anche il Match Score è un aiuto e non una decisione.
  • Decide Lei stesso su ogni candidatura. Non usa il numero come unico motivo e usa le fasi, la shortlist e «Preparare il contratto» solo per passi reali di una locazione: la shortlist per persone che considera seriamente, «Preparare il contratto» per la persona con cui prepara il contratto di locazione, mai per vedere documenti senza una locazione.
  • Non chiede a nessuno di candidarsi tramite aptari o di avere un punteggio, e non lega il contratto di locazione a una prestazione di aptari (art. 254 CO).
  • Usa i dati e i documenti che riceve tramite aptari solo per la locazione dell'oggetto interessato. Non trasmette i documenti dei candidati al di fuori di aptari; riprende i dati della persona scelta nel Suo sistema per il contratto. Cancella Lei stesso le Sue copie al di fuori di aptari appena non Le servono più per questa locazione, il verbale di decisione scaricato al più tardi dopo 12 mesi, salvo che sia stata annunciata una pretesa.
  • La dichiarazione di chi decide che rilascia su aptari vale anche per le brevi motivazioni che vi scrive, per esempio quando sposta «Preparare il contratto», fa un'eccezione a una regola o registra che un contratto non è stato concluso: non vi scrive nulla su altri candidati, origine, salute, famiglia, religione o luogo di residenza. Le persone interessate possono leggere queste motivazioni nel loro rapporto di accesso.
  • Fa in modo che ogni persona del Suo team con accesso al Suo spazio di lavoro rispetti queste regole, e ne risponde. Ognuna di queste persone accetta essa stessa queste CG quando crea il proprio account.
§ 6b

6b. Disposizioni aggiuntive per gli annunci privati (Annuncio gratuito)

Per le persone private che tramite aptari affittano il proprio appartamento o cercano un subentrante per il proprio contratto di locazione vale inoltre quanto segue:

  • L'annuncio privato è gratuito: un annuncio attivo alla volta, un modulo con codice QR, l'elenco delle candidature con nome e data e inviti a visite sul posto. Non vi sono Match Score, periodo di prova né passaggio automatico a un piano a pagamento. Può cancellare il Suo account in qualsiasi momento.
  • aptari può modificare o terminare l'annuncio privato con un preavviso di 30 giorni e La informa prima per e-mail.
  • Al momento della registrazione conferma di agire a titolo privato e non commerciale e che si tratta del Suo appartamento o del Suo contratto di locazione. Se ciò non è vero, aptari può terminare l'annuncio privato.
  • È Lei responsabile della Sua locazione, anche per i dati personali dei candidati che riceve; aptari è responsabile della piattaforma. Dai candidati riceve solo il nome e la data della candidatura e può invitarli a una visita tramite aptari. Utilizza queste indicazioni solo per affittare questo appartamento. Tutto il resto, in particolare la scelta dell'inquilino e il contratto di locazione, avviene al di fuori di aptari.
  • Ogni 14 giorni Le chiediamo per e-mail se l'appartamento è assegnato. Cancelliamo il Suo annuncio e tutte le candidature 30 giorni dopo l'ultima visita, dopo la Sua segnalazione «assegnato» oppure dopo che l'annuncio è offline, a seconda di quale evento si verifica per primo. In seguito può pubblicare di nuovo l'appartamento.
  • Se cerca un subentrante per il Suo contratto di locazione, sul contratto decide il locatore (art. 264 CO).
§ 7

7. Responsabilità

aptari risponde secondo la legge dei danni causati intenzionalmente o per negligenza grave. Per negligenza lieve aptari risponde solo del danno diretto e complessivamente al massimo fino all'importo che Lei ha pagato ad aptari nei dodici mesi precedenti l'evento dannoso, ma almeno fino a CHF 100; ciò vale anche per la perdita di dati. La responsabilità per danni indiretti e conseguenti, in particolare mancato guadagno e appartamenti o termini persi, è esclusa nella misura consentita dalla legge. Resta salva la responsabilità per danni alla persona e ogni responsabilità legale imperativa. aptari non risponde dell'esattezza degli annunci di terzi né delle decisioni delle agenzie; il Match Score è un aiuto e non una promessa. Le verifiche di aptari sono aiuti: non garantiscono né il contenuto di un documento né una qualità di una persona (sezione 6a). aptari è una piattaforma giovane: singole funzioni possono contenere errori o essere temporaneamente non disponibili.

§ 8

8. Disponibilità

aptari si adopera per un'elevata disponibilità della piattaforma ma non garantisce un funzionamento ininterrotto. I lavori di manutenzione vengono effettuati, ove possibile, al di fuori degli orari di maggiore utilizzo.

§ 9

9. Risoluzione

Gli utenti possono disdire il loro account in qualsiasi momento tramite la piattaforma o per e-mail. aptari si riserva il diritto di chiudere gli account senza preavviso in caso di violazione delle presenti CG.

§ 10

10. Diritto applicabile e foro competente

Si applica esclusivamente il diritto svizzero. Il foro competente è Zürich, Schweiz, salvo fori legali imperativi, in particolare per i consumatori al loro domicilio.

§ A

Allegato: Incarico di trattamento dei dati (art. 9 LPD)

Il presente allegato vale per agenzie, amministrazioni e cooperative d'abitazione, non per gli annunci privati. Il titolare dell'account lo accetta online per l'azienda; non occorre una firma. Le parti sono l'azienda che gestisce l'account («Mandante») e Prioplan GmbH, Stauffacherstrasse 60, 8004 Zurigo, IDI CHE-412.789.980, gestrice di aptari («aptari»).

Preambolo

La Mandante utilizza aptari secondo le presenti CG («Contratto principale») per locare i propri oggetti. Nell'area di lavoro della Mandante aptari tratta dati personali per suo conto; a tal fine la Mandante è titolare del trattamento e aptari responsabile del trattamento (art. 9 LPD). Per il Tenant Passport, la verifica dei documenti, il calcolo del Match Score e l'informazione alle persone, aptari è titolare autonoma del trattamento (cifra 9). Si applica inoltre l'informativa sulla protezione dei dati di aptari.

1. Oggetto e durata

1.1 Oggetto è il trattamento di dati personali nell'area di lavoro della Mandante: annunci, elenco delle candidature, livelli, decisioni con motivo, note, registrazione di persone senza account, inviti e rifiuti, registro delle decisioni e consegna della persona scelta. 1.2 Il presente allegato vale per la durata del Contratto principale. La cifra 7 continua a valere oltre tale durata.

2. Tipi di dati personali e persone interessate

Dati dei candidati per la selezione degli inquilini: nome, recapiti, data di ingresso, numero di persone, animali, fumo, con Enterprise e solo dove la Mandante lo richiede la dichiarazione propria della persona sul diritto di soggiorno in Svizzera (sì, no o nessuna indicazione), i fatti sbloccati dalla persona (fascia di reddito o multiplo, esecuzioni, verifica dell'identità) con indicazione «documentato» o «dichiarato», numero, livello, decisioni e, al livello 3, i documenti secondo l'impostazione della persona; collaboratori della Mandante (nome, e-mail, ruolo, azioni nel registro). Interessati sono i candidati inquilini con e senza account, i cofirmatari e i collaboratori della Mandante. aptari non mostra mai fonti di rendita o garanzia (solo «reddito documentato»).

3. Obblighi di aptari

3.1 aptari tratta tali dati solo per l'adempimento del Contratto principale e secondo le istruzioni della Mandante, date tramite le impostazioni e le azioni nell'area di lavoro, e non per scopi propri. Fa eccezione l'esito di una decisione (scelta o meno, con data), che aptari riprende secondo la cifra 9.1 come titolare autonoma nell'annotazione minima sul proprio calcolo; la Mandante vi acconsente. 3.2 Su istruzione aptari consegna i dati in un formato corrente (CSV o JSON), nella misura prevista dal Contratto principale. 3.3 aptari obbliga collaboratori e ausiliari alla riservatezza. 3.4 aptari rifiuta istruzioni illecite e informa la Mandante. 3.5 aptari adotta adeguate misure tecniche e organizzative (art. 8 LPD, art. 1-3 OPDa) e su richiesta le descrive alla Mandante. 3.6 aptari assiste la Mandante per informazione, rettifica e cancellazione; la persona può chiedere l'informazione anche direttamente ad aptari. 3.7 aptari notifica alla Mandante una violazione della sicurezza dei dati nella sua area di lavoro il più rapidamente possibile (art. 24 cpv. 3 LPD), con tipo, entità, conseguenze e misure, e la assiste nella notifica all'IFPDT.

4. Subresponsabili del trattamento

4.1 La Mandante approva i subresponsabili secondo l'elenco sottostante (art. 9 cpv. 3 LPD, autorizzazione generale secondo l'art. 7 cpv. 1 OPDa). 4.2 aptari informa con almeno 30 giorni di anticipo di ogni aggiunta o sostituzione prevista; la Mandante può opporsi per importanti motivi di protezione dei dati (art. 7 cpv. 2 OPDa). Se aptari procede comunque, la Mandante può porre fine al Contratto principale per la data del cambiamento. aptari obbliga i subresponsabili a una protezione equivalente.

5. Luogo del trattamento

Banca dati e file in Germania (Francoforte), il registro degli accessi in una banca dati separata in Svizzera (Zurigo). Accessi e trasferimenti verso altri Stati secondo l'elenco sottostante, ciascuno con la base ivi indicata (art. 16 LPD). Nuovi Stati solo secondo la cifra 4.2.

6. Diritti di controllo

Su richiesta aptari dimostra il rispetto entro un termine adeguato, in primo luogo con documenti ed estratti dei registri. Un controllo sul posto o da parte di un revisore incaricato va annunciato per scritto con almeno 10 giorni lavorativi di anticipo e limitato al necessario; i costi sono a carico della Mandante, salvo che il controllo evidenzi una violazione sostanziale.

7. Restituzione e cancellazione dei dati

7.1 Durante la durata aptari cancella i dati il cui scopo è venuto meno, secondo i termini dell'informativa sulla protezione dei dati (sezione 7), in particolare le candidature delle persone non scelte nella notte successiva alla firma del contratto di locazione. 7.2 Al termine del Contratto principale aptari consegna su richiesta i dati delle persone scelte e cancella tutti i dati dell'area di lavoro dopo la cancellazione dell'account (7 giorni dopo la richiesta), senza ripristino; le copie di sicurezza scadono dopo 7 giorni. Possono restare solo i dati di cui aptari è essa stessa responsabile (cifra 9), senza legame con la Mandante. 7.3 La Mandante cancella da sé le proprie copie al di fuori di aptari.

8. Responsabilità e disposizioni finali

8.1 Per la responsabilità vale il Contratto principale. 8.2 Le modifiche richiedono la forma scritta; è sufficiente un'accettazione elettronica nell'account della Mandante. 8.3 aptari risponde dei subresponsabili come del proprio operato. 8.4 Si applica il diritto svizzero; il foro è Zurigo.

9. Responsabilità propria di aptari

9.1 Per Tenant Passport, verifica dei documenti, calcolo del Match Score, informazione alle persone, esame da parte di una persona e annotazione minima sulla decisione (3 anni, senza nomi, motivi né collaboratori della Mandante; scopo: prova di come è nato il proprio numero, entro il termine dell'art. 60 cpv. 1 CO) aptari è titolare autonoma secondo la propria informativa. 9.2 Le verifiche di aptari sono ausili: non garantiscono né il contenuto di un documento né una qualità di una persona, e nessun obbligo di diligenza della Mandante passa ad aptari. «Documentato» significa che aptari ha verificato il documento secondo il proprio metodo, non che il suo contenuto sia corretto. 9.3 La Mandante decide da sé su ogni candidatura. Non usa il numero come unico motivo, e usa livelli, shortlist e «Preparare il contratto» solo per reali passi di locazione. 9.4 Non esige da nessuno di candidarsi tramite aptari o di avere uno score, e non vincola il contratto di locazione a una prestazione di aptari (art. 254 CO). 9.5 Usa i dati ricevuti tramite aptari solo per locare l'oggetto in questione. Non trasmette i documenti dei candidati al di fuori di aptari; riprende i dati della persona scelta nel proprio sistema per il contratto di locazione. Cancella da sé le proprie copie al di fuori di aptari non appena non le servono più per tale locazione, e la prova della decisione scaricata al più tardi dopo 12 mesi, salvo che sia stata annunciata una pretesa (CG sezione 6a). 9.6 La Mandante provvede affinché ogni persona del suo team con accesso alla sua area di lavoro rispetti le cifre da 9.3 a 9.5 e ne è responsabile. Ognuna di tali persone accetta da sé le CG di aptari.

Subresponsabili e base del trasferimento

Basi: protezione adeguata secondo l'art. 16 cpv. 1 LPD con l'allegato 1 OPDa, altrimenti clausole standard di protezione dei dati secondo l'art. 16 cpv. 2 lett. d LPD.

  • Supabase (Supabase Pte. Ltd., Singapore): banca dati, accesso, archiviazione di file. Francoforte, il registro degli accessi a Zurigo; esercizio e supporto anche da Amazon Web Services, Inc. e Supabase, Inc., USA. Base: clausole contrattuali standard UE con allegato svizzero.
  • Google Cloud (Google Cloud EMEA Limited, Dublino): verifica dei documenti al caricamento. Centri dati UE; supporto da Google LLC, USA. Base: Irlanda adeguata; Google LLC: Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
  • Vercel (Vercel Inc., USA): hosting dell'applicazione. Funzioni a Francoforte, contenuti statici in tutto il mondo, esercizio principale negli USA. Base: Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
  • Resend (Plus Five Five, Inc., USA): e-mail transazionali. USA, 30 giorni. Base: clausole contrattuali standard UE con adattamenti svizzeri.
  • Sentry (Functional Software, Inc., USA): rapporti di errore che possono contenere un ID account, mai contenuti di documenti. Regione UE, Francoforte. Base: Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
  • Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irlanda; Stripe, LLC, USA): pagamento del Suo abbonamento, nessun dato dei candidati. Irlanda, USA. Base: Irlanda adeguata; Stripe, LLC: Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
  • Hetzner Online GmbH, Germania: solo per le visite video dal vivo (nome ed e-mail dei partecipanti; immagine e audio sono trasmessi dal vivo e non salvati, per una visita mostrata dall’inquilino attuale anche la sua immagine e la sua voce, senza nome). Falkenstein. Base: Germania adeguata.

Subresponsabili nuovi o sostituiti: informazione con almeno 30 giorni di anticipo, diritto di opposizione (cifra 4.2).