Zum Inhalt springen
Legal

Informativa sulla privacy

Aggiornata: 19 novembre 2026 · secondo la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD)

§ 1

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei Suoi dati personali è:
Prioplan GmbH
Stauffacherstrasse 60
8004 Zürich
Schweiz

Telefono: +41 78 751 22 86
E-mail: info@aptari.ai
IDE: CHE-412.789.980

§ 2

2. Quali dati trattiamo

Trattiamo le seguenti categorie di dati personali:

  • Contatto: nome, e-mail, telefono (facoltativo)
  • Prova di accettazione: data, ora e versione delle Condizioni generali e di questa informativa che ha accettato al momento della registrazione
  • Profilo: indicazione sul diritto di soggiorno in Svizzera (sì o no), situazione lavorativa, datore di lavoro, professione, stipendio annuo lordo, stato di fumatore, animali domestici, composizione del nucleo familiare, durata prevista della locazione, indirizzo attuale
  • Preferenze di ricerca: città di destinazione, tetto di affitto, numero minimo di stanze, must-have, finestra di trasloco
  • Verifica dell'impiego: una volta al mese chiediamo se i Suoi dati sull'impiego sono ancora corretti. Salviamo la Sua risposta (impiego confermato, impiego cambiato, nessun impiego, nuovo impiego), i valori vecchi e nuovi di datore di lavoro, funzione, stato e inizio dell'impiego e il momento, nonché ogni modifica di questi dati nel Suo profilo (registro dell'impiego). Dopo un cambio di impiego comunicato o «nessun impiego», le precedenti prove di salario non contano più come prova del reddito e le cancelliamo al momento della Sua comunicazione. Se non risponde, il Suo Match Score non cambia; l'amministrazione vede allora la data della Sua ultima conferma. Di questa verifica, l'amministrazione presso cui si candida vede, oltre a datore di lavoro e funzione del Suo profilo, solo il Suo stato e le date dell'ultima conferma e di un cambio di impiego comunicato, mai il registro.
  • Collegamento del partner: Se si candida come coppia o famiglia, inserisce solo l'indirizzo e-mail del Suo partner, mai uno stipendio o altri dati. Salviamo solo questo indirizzo, per inviare l'invito e un codice di conferma, e scriviamo subito alla persona chi siamo, perché scriviamo, quale dato abbiamo e come può rifiutare. Con l'invito riceve il Suo nome e cognome. Cancelliamo un invito senza risposta e l'indirizzo dopo 30 giorni, subito in caso di rifiuto; resta allora per 12 mesi solo un valore di controllo cifrato ricavato dal Suo account e dall'indirizzo, affinché il rifiuto valga. Se la persona si unisce, cancelliamo l'indirizzo e salviamo il collegamento tra i due account; entrambi lo vedono ed entrambi possono terminarlo. Il partner ha un proprio account, conferma di avere 18 anni o più, carica i propri documenti e dà personalmente le due spunte per la lettura e per il Match Score comune (sezione 6.6). Non chiediamo mai lo stato civile. Le dimensioni dell'economia domestica restano una semplice indicazione e non contano mai per il Match Score. I redditi si sommano e l'estratto del registro esecuzioni del partner conta solo se firma anche il contratto di locazione. L'agenzia riceve i dati e i documenti del partner solo in una tale candidatura congiunta, alle stesse regole dei Suoi; anche qui non apre decisione di rendita, garanzia della pigione, tassazione fiscale ed estratto conto. Se il partner firma lo indica la persona che invita, per ogni candidatura; il partner vede ognuna di queste candidature sotto Candidature, con il suo Match Score, e riceve un avviso. Glielo indichiamo prima che vi candidiate insieme. Se il partner non firma, l'agenzia vede solo il numero di persone e di parti del contratto. Chi ha invitato vede il nome del partner, se i suoi documenti sono completi e il punteggio comune, mai i suoi documenti. Dal punteggio comune e dai propri dati la persona che ha invitato può eventualmente dedurre che tipo di voce di esecuzione ha il partner; lo dice la spunta che il partner dà all'adesione. Se il partner revoca la spunta per il Match Score, la candidatura conta solo la persona che ha invitato. Se il partner si ritira, i suoi dati lasciano subito le candidature congiunte su aptari e l'agenzia vede solo che si è ritirato, senza motivo; un file che un'agenzia ha scaricato dopo la sua scelta resta allora presso di essa. Se uno degli account viene cancellato, vanno via il collegamento e i dati di questa persona; l'altra persona conserva i propri.
  • Data di trasloco: la prima data di trasloco che può rispettare, se ne indica una. È conservata con il Suo account e accompagna ogni candidatura all'amministrazione. Non conta per il Match Score.
  • Documenti: tre documenti obbligatori: documento d'identità (passaporto, carta d'identità o permesso per stranieri), estratto del registro esecuzioni (Betreibungsauszug) e prova del reddito. Come prova del reddito accettiamo: conteggio salario, certificato di salario, tassazione fiscale (come prova del reddito per gli indipendenti) e, solo con la Sua conferma esplicita, che conserviamo come prova, una decisione di rendita (AVS, LPP, AI). Sono facoltativi una lettera di motivazione e un altro documento; non li verifichiamo, e le agenzie a cui condivide i documenti possono aprirli. Nessuna IA legge l'altro documento, e non conta per il Match Score. Del documento d'identità conserviamo, oltre all'esito della verifica, solo la data di scadenza stampata, per poterLe mostrare fino a quando è valido; le agenzie non la vedono. Tutti i documenti sono conservati cifrati (AES-256). Nessuna agenzia apre una decisione di rendita, una garanzia della pigione, una tassazione fiscale o un estratto conto; vede al massimo «reddito documentato», mai il file. Da novembre 2026 non accettiamo più lettere di referenza, contratti di locazione e contratti di lavoro; i file già caricati vengono eliminati 30 giorni dopo il nostro avviso (sezione 7).
  • Appartamenti cooperativi sovvenzionati: se mette la seconda spunta sulla tassazione fiscale, leggiamo anche il reddito imponibile e la sostanza imponibile dell'imposta cantonale e comunale (sezione 3.2). Usiamo i due valori solo quando si candida per un appartamento sovvenzionato di una cooperativa d'abitazione, per rispondere se il Suo reddito rientra nella fascia della cooperativa e la Sua sostanza entro il suo limite. Se due persone firmano il contratto, sommiamo i valori di entrambe, una tassazione congiunta una sola volta, e ogni persona ha bisogno della propria spunta. Prima che i valori contino, Lei conferma entrambi gli importi. La cooperativa vede solo sì, no o sconosciuto e l'anno fiscale, mai un importo e mai il file. I due valori non contano per nessun altro appartamento e mai per un numero. Il Suo posto lo stabilisce la cooperativa (lista d'attesa, punti o sorteggio pubblicato), uguale con o senza la spunta; se un valore è fuori dal suo limite, mostriamo la candidatura nella sezione «Fuori fascia», con lo stesso posto. Senza la spunta non li leggiamo, non li salviamo e non li trasmettiamo mai; per un appartamento sovvenzionato appare allora «sconosciuto», mai «no». Se toglie la spunta, cancelliamo subito entrambi i valori da tutte le letture e i calcoli salvati.
  • Dati delle candidature: candidature inviate tramite aptari, stato, lettere di motivazione, registri di consenso per candidatura, risposte inserite nel modulo di candidatura manuale (nome, indirizzo, nucleo familiare, datore di lavoro, reddito) e i documenti allegati a una candidatura
  • Dati di punteggio: risultati del Match Score e relative scomposizioni, salvati in un log le cui voci non vengono sovrascritte, finché la candidatura, l’annuncio o l’account non viene cancellato
  • Dati di pagamento: piano di abbonamento e stato di fatturazione. I dati di carta e conto sono trattati direttamente da Stripe; noi non li vediamo mai.
  • Verifica per le cooperative di abitazione (solo account di amministrazioni): quando un account chiede il piano Enterprise gratuito per le cooperative di abitazione, trattiamo il nome della cooperativa secondo il registro di commercio, il suo numero IDI (UID), il collegamento alla voce corrispondente del nostro elenco delle cooperative di abitazione svizzere (se esiste), eventuali osservazioni e l'esito della verifica con data e persona che l'ha eseguita. Verifichiamo i dati noi stessi, manualmente, anche in base a fonti pubbliche come il registro di commercio (Zefix) e il sito web della cooperativa. Gli statuti che chiediamo per e-mail servono solo a questa verifica.
  • Dati di utilizzo: file di log, indirizzo IP, informazioni sul browser, preferenza di lingua
§ 3

3. Come utilizziamo i Suoi dati

3.1 Match Score · deterministico, non IA

Il Match Score è un numero da 0 a 100 che aptari calcola per la Sua candidatura a un determinato appartamento (Aptari Engine, versione 5.3.0). Per il numero contano solo due cose: il Suo reddito documentato rispetto alla pigione lorda (pigione più spese accessorie) e le voci del Suo estratto del registro delle esecuzioni. Non vengono mai usati: luogo di domicilio e indirizzo, dimensione dell'economia domestica, nazionalità, permesso di dimora, sesso, età e data di nascita, confessione, numero AVS, datore di lavoro o funzione, grado di occupazione, imposta alla fonte, deduzioni per figli e coniugi, assegni per i figli, i nomi dei creditori e se un locatore o un'amministrazione è creditore, la Sua lettera di motivazione e un ulteriore documento, i Suoi desideri di ricerca, la Sua data di trasloco, fumo e animali domestici, il luogo dell'appartamento e il Suo abbonamento aptari. Il calcolo è pura matematica a partire da fatti salvati: nessun modello linguistico e nessuna IA generativa vi partecipa, e gli stessi fatti danno lo stesso numero per lo stesso appartamento nello stesso giorno. Senza la Sua spunta «aptari calcola un Match Score» (sezione 6.6) non viene calcolato alcun numero e la Sua candidatura appare senza numero. Lei e l'agenzia vedete lo stesso numero. Sulla Sua candidatura decide l'agenzia, non il numero. Ogni calcolo è annotato in un registro (sezione 7). Le informazioni secondo l'art. 25 LPD le riceve in Impostazioni, Privacy e dati (sezione 6.1); può chiedere una verifica da parte di una persona (sezione 6.4).

3.2 Verifica dei documenti: Google Gemini nell'UE (Google Cloud)

Quando carica documenti nel Suo Tenant Passport e ha acconsentito alla lettura, con Engine 5 con la spunta «Un'IA legge i miei documenti» (sezione 6.6), un'IA di Google (Gemini su Google Cloud Vertex AI) li legge esclusivamente tramite l'endpoint UE di Google Cloud, in centri dati in Stati membri dell'UE. La nostra controparte contrattuale è Google Cloud EMEA Limited (Dublino, Irlanda), sulla base delle condizioni di trattamento dei dati di Google Cloud (Cloud Data Processing Addendum con il complemento per la legge svizzera sulla protezione dei dati). Google non addestra i suoi modelli con i Suoi documenti e abbiamo disattivato la memoria temporanea delle richieste. Se il filtro automatico antiabuso di Google segnala una richiesta come possibile uso improprio della sua IA, Google può conservarla fino a 90 giorni nell'UE e farla esaminare dal suo personale; per manutenzione e assistenza, Google LLC (USA, certificata secondo lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework) può avere un accesso limitato. L'IA riceve l'intero file e ci restituisce solo campi stabiliti: sul documento d'identità, se è un documento ufficiale, cognome, nomi e data di scadenza, mai nazionalità, tipo di permesso, data di nascita o numero del documento; sul conteggio salario, il mese di salario, il salario mensile lordo senza pagamenti unici, se è indicata una 13a mensilità, la valuta e il nome; sul certificato di salario, l'anno, il salario lordo, se è indicata una 13a mensilità e il nome; sulla decisione di rendita, il pilastro (il 1° pilastro comprende AVS e AI insieme, mai quale dei due), l'importo al mese o, se è stampato solo un importo annuo, tale importo e il periodo (il nostro codice lo divide per i mesi), l'anno e il nome; sulla tassazione fiscale, se è una tassazione definitiva e non una fattura provvisoria o una dichiarazione d'imposta, l'anno fiscale, la riga «reddito da attività indipendente», il nome o, se sono nominate due persone, entrambi i nomi e, solo con la Sua seconda spunta per gli appartamenti cooperativi sovvenzionati, il reddito imponibile e la sostanza imponibile dalla colonna dell'imposta cantonale e comunale; sul contratto di lavoro firmato, l'inizio dell'impiego, il salario lordo all'anno o al mese, se è convenuta una 13a mensilità, se è firmato e il nome; sull'estratto conto bancario o di risparmio, per ogni conto la data, il saldo, la valuta e il nome o, se sono nominate due persone, entrambi i nomi; sulla garanzia della pigione, se la pigione è garantita, l'importo al mese e il nome o, se sono nominate due persone, entrambi i nomi; sull'estratto del registro delle esecuzioni, la data di emissione, l'ufficio, il numero dell'estratto, se è un esempio, il periodo che copre, il nome e, per ogni voce, solo data, importo, stato e se il creditore è un locatore o un'amministrazione. Per le nostre verifiche restituisce inoltre questi valori, che non conserviamo così come sono stampati: sul conteggio salario il salario lordo totale, il totale delle deduzioni, il salario netto e il datore di lavoro; sul certificato di salario il periodo e il datore di lavoro. Per la prova di calcolo del conteggio salario restituisce inoltre gli importi di ulteriori righe tra il totale delle deduzioni e il salario netto, solo come numeri senza denominazione. Possono includere l'imposta alla fonte, assegni per figli o un'auto aziendale. Il nostro codice somma questi numeri una sola volta per verificare che il conteggio torni; non li conserviamo. Non le chiediamo mai e non conserviamo mai il numero AVS, la data di nascita, l'indirizzo, la confessione, il grado di occupazione, la nazionalità, il tipo di permesso, i numeri di conto, le operazioni, il nome di un creditore o la denominazione di una tale riga, cioè se un importo riguarda l'imposta alla fonte, deduzioni per figli o per il coniuge o assegni per figli. Di un conto non a Suo nome non conserviamo nulla. Se per una tassazione fiscale, un conto o una garanzia della pigione l'IA restituisce due nomi e uno corrisponde al Suo profilo, conserviamo solo quello, non quello dell'altra persona. Se su una tassazione fiscale o una garanzia della pigione nessuno dei due corrisponde, entrambi i nomi stampati restano conservati con il documento finché non viene cancellato. Il datore di lavoro non conta mai per il Match Score. Su una tassazione fiscale e su un estratto conto può oscurare tutto ciò che non ci serve. L'IA non scrive alcun testo: ogni motivo che Lei vede è un modello fisso del nostro codice. In questa verifica l'IA non legge i documenti facoltativi (lettera di motivazione, altro documento). Prima che un importo letto conti o che lo trasmettiamo a un'agenzia, glielo mostriamo e Lei lo conferma; se non è corretto, carica di nuovo il documento o ci invia una nota, perché un valore di un documento non si può cambiare a mano. Il nostro codice verifica se i dati sono coerenti: salario lordo meno deduzioni rispetto al salario netto, conteggi salario rispetto al certificato di salario, nome sul documento rispetto al Suo profilo. Se non lo sono, il dato è considerato non documentato, con un motivo oggettivo che Lei e l'agenzia vedete; non conta allora né a favore né contro di Lei. Per prevenire le frodi il nostro codice confronta inoltre valori di controllo cifrati su tutti i conti utente: l'intero file, il numero di un estratto delle esecuzioni con l'ufficio e nome, datore di lavoro e mese di un conteggio salario, mai un importo e mai il numero AVS. Se lo stesso file o lo stesso numero di estratto è già presente su un altro conto utente, il nuovo file è considerato non confermato, glielo diciamo senza nominare l'altro conto utente, e Lei può spiegarlo o sostituirlo con un nuovo originale o, se è il Suo secondo conto, eliminarlo lì; l'altro conto utente non ne viene a sapere nulla. Se coincidono solo nome, datore di lavoro e mese, non cambia nulla per il Suo dossier o il Suo punteggio, perché due persone possono chiamarsi allo stesso modo; una persona di aptari vede allora un avviso e per questo non apre il file. Due partner collegati possono avere in comune una tassazione fiscale, un estratto conto o una garanzia della pigione; tra loro un file identico non cambia nulla e conta una sola volta. Tra account non collegati vale anche qui la regola precedente. Per una foto il nostro codice misura prima la nitidezza e le dimensioni, senza IA; se è troppo sfocata o troppo piccola non viene inviata all'IA e Le chiediamo una foto più nitida, senza che ciò conti a Suo sfavore. Se l'IA non risponde, il documento resta non verificato, nulla viene conservato a Suo sfavore e non viene conteggiato; il nostro sistema riprova da solo, in background più volte, di regola entro un'ora, e poi Le chiede di caricarlo di nuovo, al più tardi dopo sei ore. Finché il nostro sistema rileva che il servizio di lettura stesso non è disponibile, o non può escluderlo, il file attende e viene letto quando il servizio risponde di nuovo. Se un estratto delle esecuzioni porta una firma digitale, il nostro codice la verifica senza IA e senza alcuna richiesta all'esterno. Se appartiene a un certificato della Swiss Government PKI con il contrassegno degli uffici di esecuzione e il file non è stato modificato dopo la firma, compare: «Firma verificata: questo file proviene dall'ufficio esecuzioni e non è stato modificato dopo la firma. L'estratto copre solo il circondario d'esecuzione di questo ufficio. aptari verifica la firma, non il registro.» Non verifichiamo se un certificato è stato poi revocato. Se la firma manca o non è valida, o un ufficio firma diversamente, non mostriamo nulla di negativo e il file viene letto normalmente. Il confronto del nome con il Suo profilo lo fa il nostro codice, non l'IA. Il nostro codice legge inoltre dati tecnici dei Suoi file PDF (data di creazione e di modifica, il programma che ha creato il file, firme digitali) per riconoscere modifiche successive a un documento. Conserviamo il numero dell'estratto solo come valore di controllo cifrato, per vedere se lo stesso estratto viene caricato di nuovo con un'altra data. Se sostituisce l'estratto con uno nuovo, conserviamo il valore di controllo del precedente con la sua data di emissione solo per la durata di questa verifica e poi lo cancelliamo. Se i dati del file non corrispondono al documento, questo è considerato non confermato e Le chiediamo un nuovo originale; non respingiamo mai nessuno automaticamente e le agenzie leggono al riguardo solo una breve indicazione, per esempio «documento non confermato, verifichi l'originale», «il nome non corrisponde al profilo» o «Manca la prova del reddito», niente di più. Può darci una spiegazione; una persona di aptari esamina allora il documento e può confermarlo. Questi dati vengono cancellati con il documento. Conserviamo solo i dati necessari, per esempio salario, date ed esecuzioni. I Suoi documenti e dati sono conservati a Francoforte (Germania), solo il registro degli accessi (sezione 7) in una banca dati separata di aptari in Svizzera (Zurigo). Le agenzie vedono ogni dato verificato con data e documento, il reddito dichiarato accanto a quello verificato e il reddito in rapporto all'affitto, spese accessorie comprese, dell'appartamento; il testo che l'IA legge dai Suoi documenti non lo vedono mai. Inviamo un prompt minimo, privo di caratteristiche protette. Il fornitore vede esclusivamente il documento e questo prompt, nient'altro su di Lei. Si usa il modello di volta in volta stabilito, documentato nel registro (sezione 7): per ogni chiamata registriamo compito, fornitore, modello, regione, durata e costo, mai il contenuto. Il Match Score utilizza solo i risultati di questa verifica dei documenti effettuata al caricamento; nel suo calcolo non interviene alcuna IA. Non esiste un fornitore di riserva: se Google Cloud non è disponibile, la verifica semplicemente non riesce e può essere ripetuta più tardi.

3.3 Lettere di motivazione: Google Gemini nell'UE (Google Cloud)

Quando chiede ad aptari di redigere una lettera di motivazione, inviamo a Gemini su Google Cloud Vertex AI, tramite l'endpoint UE, alle stesse condizioni della sezione 3.2 (centri dati in Stati dell'UE, nessun addestramento con i Suoi dati): il Suo nome, la professione e il datore di lavoro; se i Suoi documenti salariali, un estratto del registro esecuzioni attuale senza iscrizioni e una copia del Suo documento d'identità sono nel Suo dossier (mai un importo); il numero di persone nell'economia domestica, se fuma e se ha animali, il periodo di trasloco desiderato e per quanto tempo intende restare; nonché la lingua e il tono scelti. Se, allegandola a una candidatura, fa adattare la lettera all'appartamento, inviamo anche la Sua lettera come l'ha modificata, il testo pubblico dell'annuncio e se il Suo reddito è almeno il triplo dell'affitto, calcolato dal nostro sistema senza inviare l'importo. Una lettera che menziona origine, nazionalità, religione, salute o progetti familiari non viene inviata a questo scopo; va alla candidatura senza modifiche. Se risponde alle tre domande facoltative, inviamo anche le Sue risposte; restano salvate solo nel Suo browser, non presso aptari, e una risposta su origine, nazionalità, religione, salute o progetti familiari non viene inviata. Gemini non riceve alcuna caratteristica protetta. Prima che Lei veda una bozza, il nostro sistema la controlla: ogni numero deve provenire da questi dati, e la lettera non nomina aptari né dice che qualcuno abbia verificato o confermato qualcosa, altrimenti la bozza viene riscritta fino a due volte o sostituita da un modello. Gemini restituisce una bozza che Lei può modificare. La bozza è Sua; viene salvata solo quando Lei la salva nel Suo Passport. Per questo Gemini non riceve mai il contenuto del Suo documento d'identità, delle Sue prove del reddito o del Suo estratto delle esecuzioni.

3.4 Traduzione: Google Gemini nell'UE (Google Cloud)

Quando chiede di tradurre la Sua lettera di motivazione fra tedesco, inglese, francese o italiano, inviamo il testo e il tono scelto a Gemini su Google Cloud Vertex AI per la traduzione, tramite l'endpoint UE, alle stesse condizioni della sezione 3.2. La traduzione appare nel Suo editor; viene salvata solo quando Lei la salva.

3.5 Spiegazione del Match Score · non IA

Da novembre 2026 nessuna IA scrive più spiegazioni del Match Score. Lei vede lo score e i fatti su cui si basa (sezione 3.1); entrambi li produce il nostro codice secondo regole fisse. I testi scritti in precedenza da Google Gemini (riepilogo, punti di forza, criticità, consiglio) sono stati cancellati. I Suoi diritti secondo la sezione 6.4 restano invariati. Il Suo score con la data lo vede in ogni momento presso l'appartamento e presso la Sua candidatura; i dati su cui si basa li riceve con un rapporto d'accesso in Impostazioni, Privacy e dati.

3.6 Apply Agent (piano Ultra, opt-in)

Se ha un abbonamento Ultra e attiva espressamente l'Apply Agent, il nostro sistema controlla ogni 30 minuti i nuovi annunci delle agenzie su aptari. L'Apply Agent si candida per Lei solo se tutto questo è vero: il Suo Passport è completo e i Suoi documenti obbligatori sono verificati; per l'appartamento esiste un Match Score di almeno 80; l'appartamento soddisfa i Suoi tre desideri salvati su luogo, budget e numero di locali, e un desiderio non salvato vale come non soddisfatto; e l'agenzia non ha escluso le candidature tramite l'agente. L'agente invia al massimo 15 candidature al giorno (valore predefinito 10). Può metterlo in pausa in qualsiasi momento. Invia le candidature solo se Lei stesso ha attivato l'interruttore «Candidarsi automaticamente»; questo sì viene memorizzato con l'ora e la versione del testo, una revoca anch'essa con l'ora. Su altri portali (Homegate, Flatfox e altri) l'agente non si candida mai; Le mostra soltanto tali annunci.

3.7 Altre finalità

Funzionamento della piattaforma, elaborazione dei pagamenti, comunicazione con Lei e adempimento di obblighi legali (art. 31 LPD).

3.8 Controllo delle regole della casa · deterministico, nessuna IA

Le agenzie con il piano Enterprise possono stabilire regole della casa: un reddito minimo come multiplo della pigione, nessuna esecuzione aperta, un Passport interamente documentato (documento d'identità, prova del reddito, estratto delle esecuzioni), la residenza legale in Svizzera, nessun fumatore, nessun animale domestico e un numero minimo e massimo di persone. Un annuncio può inoltre indicare una data di trasloco al più tardi ed esigere che tutti gli adulti firmino il contratto di locazione; una cooperativa può esigere un'occupazione minima e l'adesione come socio. aptari confronta questi requisiti automaticamente e senza IA. Sull'annuncio Lei vede un'anteprima (soddisfatto, non soddisfatto o sconosciuto) basata sui Suoi dati: salario lordo, fumo, animali domestici, numero di persone nel nucleo, la Sua indicazione sulla residenza legale, lo stato di verifica dei Suoi documenti obbligatori e se sono state trovate esecuzioni aperte. Con la Sua candidatura l'agenzia vede quali requisiti sono soddisfatti; per il reddito e le esecuzioni lo legge dai fatti del calcolo (sezione 3.1), perciò il suo risultato può differire dalla Sua anteprima. Se l'agenzia richiede la residenza legale in Svizzera, al riguardo vede soltanto ciò che Lei stesso ha indicato nel Suo profilo: soddisfatto se ha confermato di poter abitare in Svizzera, non soddisfatto in caso di no e «Indicazione mancante» finché non ha indicato nulla. aptari non chiede il tipo del Suo permesso né la Sua nazionalità e non li legge dal Suo documento d'identità. Il controllo non cambia il Suo Match Score e non respinge nessuna candidatura; fumo, animali domestici e numero di persone non contano mai per il numero. Per il numero, il requisito di reddito dell'agenzia stabilisce soltanto fino a quale importo un avere di risparmio o una garanzia della pigione conta come reddito. Età, origine, stato civile e familiare e altre caratteristiche protette non sono mai regole della casa (sezione 8). I Suoi diritti secondo la sezione 6.4 valgono anche per questo controllo.

3.9 Lio, assistente IA per la ricerca: Google Gemini nell'UE (Google Cloud)

Lio è un assistente IA di aptari (beta) che può aprire accanto alla ricerca. Quando scrive a Lio, inviamo a Gemini su Google Cloud Vertex AI, tramite l'endpoint UE, alle stesse condizioni della sezione 3.2 (centri dati in Stati membri dell'UE, nessun addestramento con i Suoi dati, memoria temporanea disattivata, filtro antiabusi e accesso di supporto come ivi descritto): il Suo messaggio (al massimo 500 caratteri), gli ultimi sei interventi della conversazione in corso (Suoi e di Lio) come semplice testo, la lingua scelta e una riga con i filtri che la Sua ricerca mostra in quel momento. Non inviamo mai il Suo nome, il Suo indirizzo e-mail, documenti, il Suo score, le Sue candidature o i dati del Passport, dati di altre persone né testi di annunci. Gemini trasforma le Sue parole in un piano (filtri, desideri di ricerca, quale informazione desidera); i numeri, gli appartamenti e i dettagli sulle Sue candidature e sul Suo Passport li legge il nostro codice dal Suo conto, mai l'IA. Lio non salva, non invia e non si candida mai da solo: i desideri di ricerca vengono salvati solo quando li tocca. Lio non prende alcuna decisione su di Lei, non partecipa al calcolo del Match Score, e le Sue conversazioni con Lio non contano mai per lo score (sezione 3.1). Non conserviamo sui nostri server i Suoi messaggi né le risposte di Lio: la conversazione vive solo nella memoria della scheda del browser e scompare quando la chiude; il browser ricorda il Suo tocco su «Capito». Per ogni chiamata registriamo solo che è avvenuta (sezione 7, «Chiamate IA»), mai il Suo testo né la risposta, e contiamo i Suoi messaggi al giorno per il limite giornaliero. Non scriva a Lio nulla su salute, famiglia, reddito, debiti o stato di soggiorno; Lio non ne ha bisogno, e il testo arriva a Gemini così come lo scrive. Lio è una beta: le risposte possono essere errate o incomplete.

§ 4

4. Base giuridica

Trattiamo i Suoi dati secondo i principi della LPD (art. 6): in modo lecito, secondo buona fede, in modo proporzionato e solo per gli scopi qui indicati. Dove serve un motivo giustificativo (art. 31 LPD), ci basiamo su:

  • Il Suo consenso esplicito (art. 6 cpv. 6 e 7 e art. 31 cpv. 1 LPD) · per la lettura dei Suoi documenti da parte di un'IA e per il Match Score, ognuno con una propria spunta (sezione 6.6), per le bozze IA delle lettere di motivazione e per l'Apply Agent
  • Contratto (art. 31 cpv. 2 lett. a LPD) · per fornire la piattaforma cui si è iscritto
  • Interesse preponderante (art. 31 cpv. 1 LPD) · sicurezza della piattaforma, prevenzione frodi e i log dei punteggi e degli accessi ai documenti finché l’account esiste

Può revocare qualsiasi consenso in qualsiasi momento. La revoca non incide sulla liceità del trattamento già svolto. Se il GDPR si applica a persone nell’UE, ci basiamo sull’art. 6 par. 1 lett. a, b e f GDPR (consenso, contratto, interesse legittimo).

§ 5

5. Chi altro tratta i Suoi dati

Utilizziamo i seguenti fornitori di servizi che possono trattare i Suoi dati per nostro conto sulla base di accordi di trattamento dei dati:

  • Supabase (controparte Supabase Pte. Ltd., Singapore; dati a Francoforte, Germania, tranne il registro degli accessi (sezione 7), conservato in una banca dati separata di aptari in Svizzera (Zurigo); gestione tecnica e assistenza anche da parte di Amazon Web Services, Inc. e Supabase, Inc., USA) · database, accesso, archiviazione file. Base: clausole contrattuali standard UE con allegato svizzero.
  • Stripe (USA, Irlanda) · elaborazione pagamenti. Non vediamo mai i dati della Sua carta.
  • Google Cloud Vertex AI (Google Cloud EMEA Limited, Irlanda; endpoint UE, centri dati in Stati membri dell'UE, senza addestramento, memoria temporanea disattivata; richieste segnalate dal filtro antiabuso conservate fino a 90 giorni nell'UE; accesso per assistenza da parte di Google LLC, USA, Swiss-U.S. Data Privacy Framework) · verifica dei documenti, compresa la verifica dei documenti per le agenzie, secondo la sezione 3.2; lettere di motivazione e traduzione secondo le sezioni 3.3 e 3.4; Lio (assistente di ricerca) secondo la sezione 3.9
  • Resend (USA) · invio di e-mail transazionali (verifica, e-mail di benvenuto, reset password, aggiornamenti candidature). L'e-mail Passport Apply al locatore contiene nome, indirizzo, numero di telefono, datore di lavoro e reddito lordo.
  • Vercel (USA, con edge UE) · hosting dell'applicazione e analisi web senza cookie
  • Sentry (regione UE; rapporti di errore conservati a Francoforte, Germania) · monitoraggio degli errori; riceve rapporti tecnici che possono contenere identificativi dell'account, mai contenuti dei documenti; indirizzi e-mail e nomi di file vengono rimossi prima dell'invio
  • Anthropic (controparte Anthropic Ireland, Limited, Irlanda; trattamento anche da parte di Anthropic, PBC, USA) · contatto con le agenzie: Claude redige e classifica le e-mail alle agenzie e le loro risposte e ricerca informazioni pubbliche sulle agenzie. Nessun dato degli inquilini. Base per gli USA: clausole contrattuali standard UE con aggiunta svizzera.
  • Hetzner (Germania) · server per le visite video in diretta (Jitsi)
  • ScrapFly (Joam Intelligence, LLC, USA) · recupero di pagine pubbliche di annunci. Nessun dato dei nostri utenti; solo dati che gli inserzionisti hanno pubblicato loro stessi (art. 17 cpv. 1 lett. e LPD).

Comunichiamo dati personali all'estero solo se lo Stato garantisce una protezione adeguata (allegato 1 dell'ordinanza sulla protezione dei dati, come gli Stati dell'UE e l'Irlanda) o se esistono garanzie adeguate (art. 16 LPD). In dettaglio: Google Cloud (Irlanda, adeguata; accesso per l'assistenza da parte di Google LLC, USA, secondo lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework); Stripe (USA, Swiss-U.S. Data Privacy Framework); Supabase (Singapore, con gestione tecnica negli USA), Vercel e Resend (USA) e Anthropic (controparte in Irlanda, trattamento anche negli USA): clausole contrattuali standard UE con gli adeguamenti per la Svizzera; ScrapFly (USA): solo pagine pubbliche di annunci (art. 17 cpv. 1 lett. e LPD). Una copia delle garanzie è disponibile su richiesta a info@aptari.ai. Nei flussi di dati degli inquilini non utilizziamo né Anthropic né altri fornitori di modelli linguistici oltre a Google Cloud.

§ 6

6. I Suoi diritti

Ai sensi della LPD (art. 25 segg.) ha i seguenti diritti:

6.1 Accesso

Può richiedere una copia di tutti i dati personali in nostro possesso. Nel Suo account: Impostazioni → Zona pericolosa → Scarica i miei dati. Oppure via e-mail a info@aptari.ai. In Impostazioni, Privacy e dati può «Richiedere un rapporto di accesso completo»; lì vede subito i Suoi calcoli dello score con il calcolo, le Sue registrazioni minime e che cosa è stato letto dai Suoi documenti. Vi trova anche tutti i Suoi consensi con data e versione del testo e la verifica di ogni documento, delle impronte della verifica dei duplicati solo i nomi. Ciò che non mostriamo lì lo indichiamo con il motivo; con un pulsante chiede queste parti, e una persona di aptari decide e Le risponde entro 30 giorni.

6.2 Rettifica

Può correggere i dati inesatti direttamente nel Suo account o richiedendolo a info@aptari.ai.

6.3 Cancellazione (diritto all'oblio)

Può cancellare il Suo account in qualsiasi momento: Impostazioni → Zona di pericolo → Elimina account. Gli account degli inquilini vengono cancellati immediatamente. Gli account delle agenzie vengono cancellati 7 giorni dopo la richiesta; fino ad allora il titolare dell’account dell’agenzia può annullare la cancellazione nella console dell’agenzia. Viene cancellato tutto ciò che appartiene all’account, senza possibilità di ripristino: per gli inquilini anche tutte le candidature presso le agenzie, per le agenzie anche tutti gli annunci, tutte le candidature ricevute con i relativi documenti e gli accessi del team. Quando un’agenzia cancella il suo account, ogni persona che si è candidata presso di essa o di cui ha visto i documenti riceve un’e-mail che le comunica che aptari non ne conserva più nulla, salvo la registrazione minima della propria candidatura, senza agenzia e senza annuncio (sezione 7). La registrazione minima di una candidatura congiunta resta per l’altra persona, senza il Suo valore di controllo. Fanno eccezione solo, inoltre, le ricevute di pagamento, una nota di cancellazione, la registrazione della prova gratuita e, per gli account di agenzie e team, per un anno la riga su chi ha letto un calcolo del punteggio (sezione 7).

6.4 Spiegazione e verifica umana

Sulla Sua candidatura decide sempre una persona dell'agenzia, mai aptari e mai solo un'IA. Il nostro codice calcola il Match Score secondo regole fisse; Lei vede sempre il Suo punteggio; i fatti su cui si basa li riceve con un rapporto di accesso (sezione 6.1). Può chiederci di spiegarLe il punteggio, di farlo verificare da una persona e può contestarlo. Concediamo questi diritti indipendentemente dal fatto che la legge li richieda nel Suo caso; scriva a info@aptari.ai. Se la finestra del Suo Match Score offre «Chiedere una verifica da parte di una persona», una persona Le risponde lì entro 30 giorni. Se un'agenzia decide sulla Sua candidatura, è l'agenzia a rispondere alle domande sulla sua decisione.

6.5 Portabilità

Può scaricare i Suoi dati in formato JSON leggibile da Impostazioni → Zona pericolosa → Scarica i miei dati.

6.6 Due spunte: lettura e Match Score

Le chiediamo separatamente due cose, ognuna con una propria spunta: «Un'IA legge i miei documenti» (sezione 3.2) e «aptari calcola un Match Score» (sezione 3.1). Decide per ciascuna, alla prima visita dopo la creazione del Suo Passport o, se ha già un account, alla visita successiva. Prima che abbia risposto, Engine 5 non calcola nulla per Lei. Senza spunta può continuare a usare aptari e candidarsi. In Impostazioni → Privacy vede entrambe le spunte con stato e data; lì può revocarle e darle di nuovo in qualsiasi momento. Se revoca la spunta per la lettura, da quel momento nessuna IA legge nuovi documenti; restano «non verificati». Ciò che è già stato letto resta e continua a contare finché resta la spunta per il Match Score; con un pulsante cancella in una volta tutti i dati letti dai Suoi documenti; i file restano e mostrano «non verificato», e i calcoli salvati che contengono tali dati seguono i termini della sezione 7. Se revoca la spunta per il Match Score, da quel momento non calcoliamo alcun nuovo numero e nessuna lista mostra più un Suo numero; l'agenzia vede la Sua candidatura senza numero. I calcoli salvati seguono i termini della sezione 7. Come partner dà la propria spunta per il Match Score comune a ogni adesione; se la revoca, la candidatura congiunta conta solo la persona che L'ha invitata. Se in precedenza ha dato il consenso unico che comprendeva insieme la lettura e il Match Score, esso continua a valere per la lettura e per il numero attuale fino al passaggio di aptari a Engine 5, a meno che non risponda diversamente a una delle nuove spunte; per Engine 5 contano solo le due nuove spunte. Può revocare altri consensi specifici (lettere IA, esecuzioni dell'Apply Agent) in qualsiasi momento scrivendo a info@aptari.ai.

6.7 Reclamo

Può presentare un reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

§ 7

7. Registri e cancellazione

Manteniamo le seguenti registrazioni:

  • Log del punteggio (`scoring_audit_log`): ogni Match Score viene registrato con snapshot degli input, criteri dell’agenzia, versione dell’Aptari Engine, per ogni dato utilizzato il documento e il giorno della sua verifica, e timestamp. Le voci non vengono sovrascritte. Se una voce è errata, la correggiamo con una nuova voce; se non si può stabilire se è corretta, annotiamo su Sua richiesta che Lei la contesta (art. 32 LPD). Può consultare le Sue voci. Cancellato con la candidatura, l’annuncio o l’account.
  • Calcoli del punteggio (`score_runs`): ogni calcolo con Engine 5, anche quello automatico dopo un nuovo documento, un cambio d'impiego comunicato, una modifica del collegamento con il partner o dell'annuncio e quando scade un estratto o un termine: i dati ammessi (anche il tipo di una rendita e una garanzia della pigione con il suo importo, se ha caricato tali documenti), la versione del motore, il risultato e, per ogni dato, il documento e la sua data, affinché ogni numero si possa spiegare e ricalcolare. Solo sul server: agenzie e browser non ricevono mai la voce stessa, solo i fatti spiegati, e mai una rendita o una garanzia. Cancellati con la candidatura o l'account; se un partner lascia il collegamento o cancella il suo account, ogni calcolo con i suoi dati viene cancellato subito. Per gli appartamenti senza candidatura resta solo l'ultimo calcolo per appartamento; viene cancellato 30 giorni dopo il calcolo se l'appartamento nel frattempo non è più nel feed.
  • Accessi ai calcoli del punteggio (`score_run_access_log`): chi ha letto un calcolo, per quale scopo, quando e per chi. Conservati un anno, poi cancellati. Inoltre una riga per ogni cancellazione di calcoli, senza persona. Se cancella il Suo account, ogni riferimento a Lei sparisce subito. Se un'agenzia o un membro del team cancella l'account, l'identificativo interno di chi ha letto resta fino alla scadenza dell'anno, senza nome.
  • Registro degli accessi (art. 4 OPDa): ogni salvataggio, modifica e cancellazione dei Suoi documenti e dei dati letti da essi, ogni apertura o scaricamento dei Suoi documenti, ogni lettura dei Suoi calcoli del punteggio con Engine 5 (se la stessa persona legge lo stesso calcolo in un elenco più volte entro 30 minuti, basta una riga), ogni comunicazione dei Suoi dati a un'agenzia tramite esportazione, interfaccia o registro delle decisioni e ogni decisione sulle Sue candidature di un'agenzia che lavora con Engine 5 è registrato in una riga propria: chi (tipo e identificativo interno, mai un nome o un indirizzo e-mail), che cosa, quando, quali dati (solo identificativi), per chi e chi riguarda. Le righe sono conservate in una banca dati separata di aptari in Svizzera (Zurigo). L'app può solo aggiungervi righe e, alla cancellazione di un account, togliere il riferimento alla persona, ma non può leggerle. Le righe restano per un anno e poi vengono cancellate. Presso aptari possono leggerle solo i fondatori e il super admin, e solo per verificare la protezione dei dati o per mantenere la sicurezza dei dati. Se cancella il Suo account, il riferimento a Lei viene tolto da ogni riga; la riga resta fino alla scadenza dell'anno. Un'agenzia o un membro del team che ha letto resta fino ad allora come identificativo interno, senza nome.
  • Registrazione minima di una decisione (`score_minimal_records`): se un'agenzia ha deciso su una candidatura, resta una voce con la versione del motore, il punteggio e i tre fatti (fascia di reddito, numero di esecuzioni, trasloco) e l'indicazione se la candidatura è stata scelta, senza documenti e senza nome, con un valore di controllo calcolato dal numero del Suo account e da una chiave segreta, con cui solo aptari può associarLe la voce. Scopo: aptari può spiegare e provare come è nato un numero se qualcuno lo chiede o fa valere una pretesa entro il termine di prescrizione di tre anni (art. 60 cpv. 1 CO). La voce resta per 3 anni, anche se revoca la spunta per il Match Score o cancella i Suoi documenti, a meno che Lei non cancelli prima il Suo account; allora viene cancellata con esso. In una candidatura congiunta sparisce solo il valore di controllo della persona che cancella, e la voce viene cancellata quando non ne resta nessuno. Se l'agenzia cancella il suo account, la voce resta per Lei, senza agenzia e senza annuncio. L'agenzia non la riceve mai. Finché esiste, figura nelle informazioni e nell'esportazione dei Suoi dati. Non ne nasce nessuna per un Suo ritiro, per un annuncio cancellato con candidature aperte o per calcoli senza decisione.
  • Registro delle decisioni dell'agenzia (`application_decisions`): se un'agenzia lavora con Engine 5, ogni suo passo su una candidatura (invito, shortlist, rifiuto con un motivo da un elenco fisso, scelta, un passaggio a un'altra candidatura, un contratto non concluso, un'eccezione a un requisito, una richiesta di documenti), con la persona dell'agenzia, il momento e il calcolo su cui si basa il passo. In caso di passaggio, di contratto non concluso e di eccezione, l'agenzia scrive inoltre un breve motivo con parole proprie; in caso di passaggio figura su entrambe le candidature. Lo score non è mai un motivo di rifiuto. Vede le Sue voci senza il nome di quella persona nel Suo accesso ai dati (6.1). Il registro viene cancellato con la candidatura.
  • Membri del team rimossi da un'agenzia: Se un'agenzia rimuove un membro del team, le righe di decisione che questi ha scritto restano con il suo identificativo interno finché la candidatura non viene cancellata, nel registro degli accessi al massimo un anno. La riga del registro dell'agenzia sulla rimozione indica l'indirizzo e-mail del membro; il registro dell'agenzia non ha un termine proprio e viene cancellato con l'account dell'agenzia.
  • Richieste di verifica e di accesso (`scoring_audit_disputes`): se nella finestra del Suo Match Score chiede una verifica da parte di una persona, salviamo il Suo testo (al massimo 2000 caratteri, nessun file), il numero mostrato in quel momento, l'annuncio e la risposta, affinché una persona possa verificare la Sua richiesta e rispondere. Registriamo inoltre presso quale agenzia è nato lo score, con quale versione del calcolo e per quali motivi, e che cosa è successo durante il trattamento della richiesta (stato, note interne, nuovo calcolo, risposta). Se nella pagina del Suo rapporto di accesso chiede le parti trattenute, salviamo il Suo testo e la risposta. Una richiesta resta finché una persona di aptari ha risposto, poi 30 giorni, anche se nel frattempo la candidatura o l'annuncio sono stati cancellati. Viene cancellata subito con il Suo account. Se ci chiede per scritto la cancellazione, la rettifica o l'accesso, conserviamo il Suo indirizzo e-mail e il testo della Sua richiesta, anche se nel frattempo l'account è stato cancellato, per inviare la risposta a quell'indirizzo e per provare che abbiamo risposto; entrambi vengono cancellati 30 giorni dopo la risposta. Le agenzie non la leggono mai. Presso aptari ogni risposta registra chi l'ha data e quando; Lei legge la risposta, non il nome.
  • Log degli accessi ai documenti (`document_views`): ogni volta che un’agenzia visualizza un Suo documento viene scritta una riga con timestamp, agenzia e documento. Il registro è visibile in Impostazioni, Privacy e dati. Le voci non possono essere modificate né cancellate singolarmente, nemmeno da aptari. Cancellato con il Suo account o con l’account dell’agenzia.
  • Chiamate IA (`ai_calls`): per ogni chiamata IA con i Suoi dati, compito, fornitore, modello, regione, durata, token e costo, mai il prompt, il documento o la risposta. Cancellate con il Suo account.
  • Contatore giornaliero di Lio (`assistant_usage`): per giorno e conto il numero dei Suoi messaggi a Lio, mai un testo. Cancellato con il Suo conto.
  • Registro dell'impiego (`employment_log`): ogni risposta alla domanda mensile e ogni modifica di datore di lavoro o funzione nel Suo profilo, con valori vecchi e nuovi e il momento. Lo vede nel Passport e nell'esportazione dei Suoi dati. Cancellato con il Suo account.
  • Collegamento del partner (`partner_invitations`, `partner_links`, `joint_applications`): l'indirizzo e-mail di un invito aperto per al massimo 30 giorni, cancellato all'adesione o in caso di rifiuto; il collegamento finché qualcuno non lo termina; il valore di controllo di un rifiuto (`partner_invite_refusals`) per 12 mesi; il numero di inviti inviati, senza indirizzo, per 31 giorni. Cancellato con l'account.
  • Valori di controllo degli estratti sostituiti (`extract_ref_pending`): quando sostituisce un estratto, solo il valore di controllo cifrato del suo numero e la data di emissione (sezione 3.2), solo per la durata della verifica del nuovo estratto, poi cancellati; se non avviene alcuna verifica, al più tardi dopo 24 ore.
  • Dati letti e valori di controllo (`document_claims`, `document_fingerprints`): i campi indicati nella sezione 3.2 per ogni versione del documento, se e quando li ha confermati, e i valori di controllo cifrati contro il doppio uso. Cancellati con il documento, al più tardi con il Suo conto.
  • Consensi (`ai_processing_consents`, `document_access_grants`): ambito, timestamp e durata della concessione; ogni risposta alle due spunte per la lettura e per il Match Score come voce a sé, data o revocata, con una somma di controllo del testo esatto nella Sua lingua e l'identificativo del Suo browser; e alla registrazione la Sua conferma di avere 18 anni o più (versione e ora). Cancellati con il Suo account; le autorizzazioni di accesso per un’agenzia anche con l’account dell’agenzia.
  • Link al dossier e Candidati con Aptari (`dossier_links`, `dossier_link_views`, `dossier_link_viewers`, `dossier_link_reports`, `apply_kits`): link, il loro registro, indirizzi confermati, segnalazioni e messaggi preparati (solo come valore di controllo), veda la sezione 9. Nessuno può modificare il registro. Registro, indirizzi confermati e segnalazioni dopo 12 mesi, i codici dopo un giorno, tutto il resto con il Suo account.
  • Accesso a due fattori (facoltativo, per gli account di agenzie e admin): la chiave segreta della Sua app di autenticazione, conservata dal nostro servizio di accesso Supabase Auth, e i codici di recupero solo come valore di controllo (`two_factor_recovery_codes`, momento dell’uso). Cancellati quando disattiva l’accesso a due fattori, usa un codice di recupero o la Sua agenzia lo reimposta, al più tardi con il Suo account.
  • Documenti sostituiti e documenti non più raccolti: se sostituisce un documento, quello vecchio resta finché quello nuovo ha superato la verifica, al massimo 30 giorni; fino ad allora conta quello vecchio e solo Lei vede quello nuovo. Poi eliminiamo quello vecchio. Può eliminare ogni versione in qualsiasi momento. Le agenzie non vedono più i file che non accettiamo più; li eliminiamo 30 giorni dopo il nostro avviso nel Suo conto.
  • Dati delle candidature: le candidature presso le agenzie partner aptari restano conservate finché sono aperte e l’appartamento è pubblicato. Una volta firmato il contratto di locazione di un appartamento, cancelliamo completamente la notte seguente le candidature di tutte le altre persone, con i file inviati, i relativi punteggi e calcoli; chi non ha ancora ricevuto un rifiuto lo riceve prima, e la cancellazione segue in una notte successiva. Fino alla prima di queste notti l’amministrazione può scaricare un verbale delle decisioni dell’appartamento. Per le persone non scelte contiene: nome, ricezione, fase, il numero e le sue decisioni con ora, motivo e i nomi dei suoi collaboratori, mai indirizzo e-mail, fatti o documenti. Di questa copia è responsabile solo l’amministrazione; chieda a lei informazioni e cancellazione. aptari non ne conserva alcuna. Per la persona scelta, la gerenza può riprendere questi dati nel proprio sistema (file o interfaccia, e per Enterprise automaticamente alla firma): nome, contatto, appartamento, date, numero di persone, animali domestici e il nome della seconda persona sul contratto, mai fatti o il numero. Per le persone nella shortlist, il suo sistema può consultare nome e fase. Fatti e fascia di reddito entrano nel suo sistema solo con il sì della persona stessa; la gerenza vede solo se c’è un sì, non un no. Di queste copie è responsabile solo la gerenza; l’accesso e la cancellazione vanno chiesti a lei. Una gerenza può impostare di vedere prima della shortlist solo fascia di reddito, esecuzioni e ingresso, e il numero solo dalla shortlist; il calcolo non cambia. Altrimenti le candidature rifiutate o ritirate e quelle ancora aperte per un annuncio affittato o rimosso vengono cancellate allo stesso modo al più tardi 30 giorni dopo la decisione. Il rifiuto nelle Sue notifiche resta ancora 30 giorni, senza riferimento alla candidatura, anche se ha disattivato queste notifiche, perché la Sua candidatura viene cancellata; sparisce prima se Lei cancella il Suo account o se l’agenzia cancella il suo. La candidatura della persona scelta come inquilino resta conservata fino a 30 giorni dopo la data di trasloco, e almeno 90 giorni dopo la scelta, poi viene cancellata completamente allo stesso modo. Le candidature inviate a portali terzi esterni ad aptari vengono cancellate completamente 30 giorni dopo l’invio. Se un annuncio non è più pubblicato da 30 giorni (archiviato, disattivato oppure offline), cancelliamo le candidature ancora aperte. Le candidature all’annuncio gratuito di una persona privata le cancelliamo insieme all’annuncio 30 giorni dopo l’ultima visita, dopo la segnalazione «assegnato» oppure dopo che l’annuncio è offline, a seconda di quale evento si verifica per primo.
  • Dati dell’account: conservati finché l’account esiste. Con la cancellazione dell’account viene cancellato tutto ciò che gli appartiene, senza ripristino (veda 6.3): gli account degli inquilini subito, quelli delle agenzie 7 giorni dopo la richiesta.
  • Ricevute di pagamento: fatture e ricevute di pagamento vengono conservate per 10 anni, perché lo richiede il diritto svizzero (art. 958f CO). Dopo la cancellazione di un account conserviamo solo importo, data, piano e numero di fattura, senza nome né indirizzo; le fatture stesse sono presso Stripe.
  • Nota di cancellazione: dopo la cancellazione di un account resta solo una nota che indica che e quando è stato cancellato (numero interno dell’account e data, nessun nome, nessun indirizzo e-mail), affinché la cancellazione sia dimostrabile.
  • Prova gratuita: affinché ogni indirizzo e-mail riceva la prova gratuita di 14 giorni una sola volta, conserviamo un’impronta dell’indirizzo e-mail (un valore hash calcolato con una chiave segreta; l’indirizzo stesso non viene conservato e non è ricavabile dall’impronta) e la data della sua prima prova, anche dopo la cancellazione dell’account. Il collegamento all’account cancellato viene rimosso.
  • Copie di sicurezza: la nostra banca dati viene salvata ogni giorno in forma cifrata e ogni copia viene cancellata dopo 7 giorni. I dati cancellati scompaiono quindi anche dalle copie di sicurezza al più tardi 7 giorni dopo la cancellazione. Se un giorno dovessimo ripristinare la banca dati da una copia, cancelleremmo di nuovo tutto ciò che nel frattempo era stato cancellato.
  • Verifica per le cooperative di abitazione: nome, numero IDI, collegamento all'elenco ed esito restano conservati finché esiste l'account dell'amministrazione e vengono cancellati con l'account.
  • Analytics di marketing: conservati per un massimo di 13 mesi.
  • Analisi di utilizzo del prodotto: registrazione first-party senza cookie di visualizzazioni di pagina e clic (ID sessione, percorso, tipo di dispositivo, lingua, referrer). Nessun cookie, mai condivisi con terzi, archiviati nel nostro database (Supabase, UE). Conservati per un massimo di 13 mesi.
  • Percorso verso la registrazione: Alla registrazione salviamo nel Suo account il percorso con cui è arrivato su aptari alla prima visita (prima pagina aperta con i parametri del suo indirizzo, indirizzo di provenienza, dati della campagna). Scopo: capire attraverso quali percorsi le persone trovano aptari. Solo aptari legge questa indicazione. Resta finché Lei non cancella il Suo account.
  • Statistiche di utilizzo estese: inoltre i tag di campagna del link aperto (UTM), se una visita proviene da un bot, un segnale di presenza ogni 30 secondi (cancellato dopo 24 ore), i filtri della ricerca di appartamenti (luogo, locali, budget, mai testo libero) e i messaggi di errore tecnici. Se attivati, paese, cantone e città dai dati di localizzazione del nostro fornitore di hosting; a tal fine non memorizziamo l'indirizzo IP. I dati grezzi vengono cancellati dopo 13 mesi; restano i totali giornalieri senza riferimento personale.
  • Registro degli accessi: l'ora di ogni accesso, per sicurezza e assistenza. Viene cancellato con l'account.
  • Riscontri: il motivo che ci comunica al momento della disdetta, con il piano e la pagina. Lo leggono solo i fondatori, nessuna IA. Viene cancellato con l'account.
  • Contratti delle agenzie: in caso di firma online, nome, funzione, ora, un'impronta del testo del contratto e un hash dell'indirizzo IP come prova. I contratti firmati sono conservati per i termini di legge.
  • Analisi web (Vercel): statistiche aggregate e senza cookie delle visualizzazioni di pagina tramite Vercel Web Analytics, raccolte dal nostro provider di hosting. Nessun cookie, gli indirizzi IP non vengono memorizzati e l'identificativo anonimo del visitatore scade dopo 24 ore.
§ 8

8. Garanzie anti-discriminazione

Le agenzie su aptari non possono utilizzare caratteristiche protette nelle loro regole di scoring. I seguenti input sono bloccati a tre livelli del nostro codice (sanitizzatore degli input, motore di scoring, trigger Postgres): razza, etnia, nazionalità, religione, genere, orientamento sessuale, età, disabilità, gravidanza, stato familiare, stato civile, lingua, tipo di permesso e lingua madre. Ogni tentativo di utilizzo di tali input viene registrato in `agency_scoring_rule_violations` e revisionato dal team compliance di aptari.

§ 9

9. Documenti, link al dossier e Candidati con Aptari

9.1 Documenti per le agenzie su aptari

Se un’agenzia può aprire i Suoi documenti lo decide Lei: prima di una candidatura Passport dice sì o no per ogni agenzia. Un no non Le costa nulla: candidatura, Match Score e posizione in classifica restano uguali, e ogni agenzia vede gli stessi dati verificati per tutti i candidati. Sceglie inoltre una volta se i Suoi documenti si aprono per ogni agenzia con il Suo sì oppure, tranne l’estratto esecuzioni, solo quando un’agenzia La mette in shortlist; finché non sceglie, vale la regola della shortlist. Interrompe la condivisione per un’agenzia o per tutte con un tocco in Impostazioni, Privacy e dati, con effetto dalla prossima richiesta dell’agenzia; la Sua candidatura resta. «Interrompi per tutti» chiude anche i documenti dei Suoi link al dossier (9.3). Ogni sì, ogni no e la Sua scelta sono conservati come prova (sezione 7). All’interno di un’agenzia, solo i membri del team con accesso alla sede dell’annuncio aprono i Suoi documenti; chi lascia il team perde subito l’accesso. Le agenzie a cui Lei si candida vedono i Suoi documenti solo nel visualizzatore protetto di aptari: con filigrana, tramite un link che scade dopo 60 secondi, e ogni visualizzazione si chiude dopo 2 minuti. Solo l’agenzia che L’ha scelta come inquilino può scaricarli, perché le servono per il contratto di locazione. Lei ne viene informato/a e di ogni ulteriore utilizzo risponde quell’agenzia. Tutte le altre agenzie possono solo visualizzare i Suoi documenti. Ogni visualizzazione e ogni download sono registrati come da Sezione 7; il registro è visibile in Impostazioni, Privacy e dati. Se si candida presso la stessa agenzia per più appartamenti, questa agenzia vede in ciascuna delle Sue candidature un elenco delle Sue altre candidature in corso presso di essa: appartamento, data della candidatura e fase (per esempio ricevuta, shortlist, scelta), solo per i membri del team con accesso alla sede interessata. Le candidature rifiutate, ritirate e cancellate non compaiono mai in questo elenco, le altre agenzie non lo vedono mai, e non cambia né il Suo Match Score né l'ordine. Se l'agenzia lavora con Engine 5, vale inoltre: fino alla shortlist l'agenzia vede i Suoi dati per fasce, senza importi e senza il tipo di prova del reddito. Se l'agenzia ha fissato un proprio requisito di reddito, un limite di fascia si trova in corrispondenza di tale requisito. Già prima della shortlist vede se il reddito documentato del calcolo soddisfa o no tale requisito (sezione 3.8); il multiplo esatto non lo vede prima della shortlist. Se il reddito indicato nel Suo profilo si scosta di oltre il 10 per cento dal Suo giustificativo di reddito controllato, lo vede nel Suo Passport, e l'agenzia vede accanto alla fascia di reddito la nota «il dato dichiarato differisce dal documento», mai un importo. Gli importi modesti contano meno. Perciò l'agenzia può capire dal numero e dall'ordine che una voce è inferiore alla metà della pigione mensile e, in determinate circostanze, dedurre all'incirca a quanto ammonta. All'interno di una fascia di reddito il numero aumenta con il Suo reddito. Il confronto tra due candidature non indica mai un importo. La shortlist la stabilisce una persona dell'agenzia, è limitata per appartamento e mostra in più il multiplo esatto, il tipo di prova del salario, l'esito della verifica del documento d'identità, datore di lavoro, funzione e numero di telefono e, solo con il Suo sì, le voci dell'estratto delle esecuzioni con l'importo. La Sua lettera di motivazione e il Suo estratto delle esecuzioni si aprono con il Suo sì dalla shortlist. Ogni altro file si apre solo al passo «Preparare il contratto» e solo con il Suo sì; a questo passo riceve una notifica e vede ogni apertura nel registro. Senza il Suo sì, l'agenzia può chiederLe direttamente i documenti per il contratto. Per appartamento una sola candidatura sta a questo passo; se l'agenzia passa a un'altra, i Suoi file si richiudono dalla sua prossima richiesta, per ogni candidatura separatamente. La Sua scelta unica vale allora solo per i Suoi link al dossier (9.3). Decisione di rendita, garanzia della pigione, tassazione fiscale ed estratto conto non si aprono mai.

9.2 Link al dossier

Per un appartamento pubblicato su un altro portale, aptari crea su Sua richiesta un link al Suo dossier, uno per annuncio. Chi ha il link o il suo codice vede, dopo un clic su «Mostra dossier», i Suoi dati verificati, nome e contatto secondo le Sue impostazioni di visibilità e la lettera di motivazione. Un link vale 30 giorni, si può prolungare una volta di 30 giorni e termina prima se lo ritira, se l’annuncio va offline, se ritira la candidatura o se accetta un altro appartamento. Ogni apertura viene registrata con ora e tipo di dispositivo, l’indirizzo IP solo in forma illeggibile e solo per la sicurezza; il registro per giorno è visibile in Impostazioni, Privacy e dati. Un link inviato con Candidati con Aptari compare anche nella candidatura sotto Candidature: portale, data, codice, stato e quante volte è stato aperto; lì può anche ritirarlo. Se il reddito indicato nel Suo profilo si scosta di oltre il 10 per cento dal Suo giustificativo di reddito controllato, anche il link al dossier riporta la nota «il dato dichiarato differisce dal documento», mai un importo.

9.3 Documenti tramite un link al dossier

La Sua lettera di motivazione si apre senza codice. Ogni altro documento si apre solo per una persona che ha confermato il proprio indirizzo e-mail con un codice di 6 cifre, o per un’agenzia connessa ad aptari; il browser resta poi confermato per 7 giorni (un cookie tecnicamente necessario che contiene solo una chiave casuale). Vale la Sua scelta per i documenti: per ogni indirizzo confermato, oppure, tranne l’estratto del registro delle esecuzioni, solo quando la persona conferma che Lei è nella sua shortlist; La informiamo subito per e-mail e nell’app, e Lei blocca l’indirizzo con un tocco. Per gli indirizzi privati (Gmail e simili) i documenti si aprono solo con la Sua approvazione, che Le chiediamo per e-mail. I documenti compaiono solo nel visualizzatore protetto: come immagini di pagina con l’indirizzo confermato e l’ora nella filigrana, solo visualizzazione, al massimo 2 minuti. Il registro indica per ogni visualizzazione il documento, l’indirizzo confermato e la durata. «Interrompi per tutti» in Impostazioni, Privacy e dati chiude i documenti su ogni link che ha in quel momento, per ogni indirizzo; si apre ancora solo la lettera di motivazione, i Suoi dati e il link restano. Un sì successivo a un’agenzia non li riapre; lo fa solo Lei, per ogni link, con «Riapri i documenti». Un link che crea in seguito per un appartamento segue di nuovo le regole sopra. Cancelliamo gli indirizzi confermati e il registro dopo 12 mesi, i codici dopo un giorno.

9.4 Candidati con Aptari

Su Suo tocco, aptari prepara per un tale appartamento un messaggio (un modello, senza IA) con i Suoi dati verificati, nome e telefono secondo le Sue impostazioni di visibilità e il link al dossier, lo copia e apre il portale dell’annuncio che ha toccato. Il messaggio è nella lingua dell’annuncio; su Homegate e ImmoScout24 nella lingua della regione (cantone e numero postale), perché questi portali spesso forniscono il testo solo tradotto. L’invio lo fa Lei sul portale; aptari non invia nulla a Suo nome. Per ogni annuncio conserviamo tramite quale portale passa il messaggio, se lo ha inviato o perché no, l’inserzionista come lo indica l’annuncio (sito o nome, per le verifiche al punto 9.6) e un valore di controllo (hash) del messaggio preparato, non il testo; il Suo consenso è conservato per ogni messaggio come prova (sezione 7). Da qui contiamo il Suo contingente mensile; un messaggio che non ha potuto inviare non conta, e il suo link viene disattivato.

9.5 Chi apre un link al dossier

Chi apre il Suo link (di solito qualcuno dell’amministrazione) accetta con «Mostra dossier» le condizioni per i destinatari: usare i dati solo per valutare questa candidatura e mostrarli solo alle persone coinvolte, solo visualizzare i documenti, e «verificato il» dice solo quale documento è stato letto in quale giorno. Con l’apertura conserviamo quale versione di queste condizioni stava accanto al pulsante. Di questa persona conserviamo solo quanto indicato ai punti 9.2 e 9.3; non lo usiamo per pubblicità e non lo trasmettiamo. Con «Non è il suo immobile? Lo segnali qui» può segnalare un destinatario sbagliato, messaggi indesiderati o altro, facoltativamente con una nota e un indirizzo per la nostra risposta; conserviamo il motivo, la nota, l’indirizzo e l’indirizzo IP in forma illeggibile. Verifichiamo ogni segnalazione a mano. Lei conosce il motivo nell’app, per e-mail e nel registro del link, ma non chi ha segnalato né la nota. Una segnalazione non blocca né il link né Lei; se ritirare il link lo decide Lei.

9.6 Verifiche a mano

Verifichiamo a mano quanto segue; nulla viene bloccato o limitato e nessuno viene avvisato: schemi insoliti su un link (aperto da più indirizzi, richieste molto rapide, molte reti per un indirizzo, un indirizzo che non corrisponde né al sito né al nome dell’inserzionista), un account che prepara moltissimi messaggi in un giorno, un inserzionista che riceve moltissimi messaggi in un giorno o i cui link vengono aperti molto spesso, e indirizzi di un’azienda che guardano moltissimi dossier in un giorno. Cancelliamo segnalazioni e registro dopo 12 mesi, link e queste voci con il Suo account.

9.7 Candidarsi senza conto (modulo standard)

Può candidarsi per un appartamento di una gerenza su aptari senza conto. Vengono salvati: nome, indirizzo e-mail, categoria di reddito, ciò che dichiara sulle esecuzioni (tipo, mese, importo, mai i creditori), data di trasloco, persone, animali, fumo, la lingua, il Suo consenso con ora, versione, indirizzo IP e dati del browser, i documenti che carica e, se la gerenza La sceglie, telefono e indirizzo attuale. Finché non inserisce il codice salviamo soltanto il Suo indirizzo e-mail, l'appartamento, la lingua e, se un'altra persona L'ha invitato a firmare insieme, a quale candidatura Lei appartiene, al massimo 2 giorni; il codice vale 10 minuti. Responsabile del calcolo e della verifica è aptari (Prioplan GmbH, Stauffacherstrasse 60, 8004 Zurigo, info@aptari.ai). I Suoi dati vanno alla gerenza di questo appartamento e ai nostri fornitori secondo la sezione 5: salvati in Germania (Francoforte), il registro degli accessi in una banca dati separata di aptari in Svizzera (Zurigo), e-mail tramite Resend negli USA, con clausole contrattuali standard. Lo scopo è l'esame della Sua candidatura. Vengono calcolati solo il reddito in rapporto alla pigione e le esecuzioni; conta il limite inferiore della Sua categoria. Decide una persona, mai aptari. La base è il Suo consenso esplicito (art. 6 cpv. 7 LPD), dato con un codice dall'e-mail e la conferma di avere almeno 18 anni. Se qualcun altro L'ha registrata (una gerenza o una seconda persona), sono presenti solo nome e indirizzo, senza numero; senza una Sua risposta vengono cancellati dopo 30 giorni, prima se l'appartamento è assegnato. Se rifiuta, resta per 12 mesi un'impronta cifrata del Suo indirizzo, affinché non venga registrata di nuovo. Altrimenti valgono gli stessi termini di tutti: cancellazione alla locazione o 30 giorni dopo un rifiuto. Se la gerenza ha deciso sulla Sua candidatura, resta per 3 anni solo una breve voce senza nome e indirizzo, sotto un'impronta cifrata del Suo indirizzo. Se cancella Lei stessa/o, non resta nemmeno quella. Dopo la cancellazione della candidatura il Suo link personale non esiste più; informazioni su questa voce e la sua cancellazione le ottiene allora tramite info@aptari.ai. Facoltativamente può documentare le Sue indicazioni (estratto delle esecuzioni, prova del reddito, documento d'identità). Con il Suo consenso un servizio di IA nell'UE legge il file (sezione 5), aptari lo verifica come per tutti, e la gerenza vede gli importi solo dopo la Sua conferma. Il file stesso si apre per lei solo alla fase «preparare il contratto»; Glielo comunichiamo, e se passa a un’altra persona il file si richiude. Può scaricarlo solo se L’ha scelta/o; questa copia è sotto la sua responsabilità. Il file viene cancellato con la candidatura. Con il Suo link personale vede il Suo numero e le Sue indicazioni, le modifica, revoca il consenso, scarica il rapporto completo, chiede l'esame da parte di una persona e cancella tutto. Le e-mail Le arrivano nella Sua lingua tramite il nostro servizio e-mail.

9.8 Appartamenti di persone private (Annuncio gratuito)

Se si candida all'annuncio gratuito di una persona privata, questa persona riceve da Lei solo il Suo nome e la data della Sua candidatura. Per una tale candidatura aptari conserva il Suo nome e il Suo indirizzo e-mail, affinché l'invito La raggiunga, e li cancella entro i termini della sezione 7. Questa persona può invitarLa a una visita tramite aptari; non riceve documenti, dati sul reddito né uno score. È responsabile della propria locazione (art. 5 lett. j LPD), aptari della piattaforma. Tutto il resto, ad esempio il contratto di locazione, avviene al di fuori di aptari. Può esercitare i Suoi diritti presso di noi (sezione 13) e presso questa persona. Se è Lei a pubblicare un annuncio come persona privata: di Lei l'annuncio mostra solo l'appartamento con il suo indirizzo e la dicitura «Privato» o «Subentro». Il Suo nome lo vede solo chi apre il modulo di candidatura per il Suo appartamento. aptari non mostra a nessuno il Suo indirizzo personale, il Suo numero di telefono e il Suo indirizzo e-mail.

§ 10

10. Cookie

Utilizziamo cookie tecnicamente necessari per l'autenticazione e la gestione delle sessioni. Può rifiutare o eliminare i cookie nelle impostazioni del Suo browser; senza i cookie tecnicamente necessari non può accedere ad aptari. L'applicazione salva inoltre sul Suo dispositivo: la lingua scelta (cookie «aptari-locale», un anno); il fatto che ha chiuso l'avviso sui cookie; per l'analisi di utilizzo del prodotto (sezione 7) un ID di sessione casuale che termina con la scheda del browser; e, alla prima visita, il percorso con cui è arrivato su aptari (prima pagina aperta con i parametri del suo indirizzo, indirizzo di provenienza, dati della campagna, momento). Associamo questa indicazione sul percorso al Suo account quando si registra. Può eliminare tutti questi valori nel Suo browser. Non impostiamo cookie analitici o di marketing senza il Suo consenso esplicito. L'applicazione conserva inoltre valori tecnicamente necessari nella memoria locale del browser (localStorage), ad esempio una copia delle Sue impostazioni di notifica. Se segue un invito a un team, vi viene conservato solo il token dell'invito (chiave «aptari:pendingInvite») per al massimo 14 giorni, affinché dopo la conferma del Suo indirizzo e-mail torni all'invito.

§ 11

11. Trasferimenti internazionali

Comunichiamo dati personali all'estero solo se lo Stato garantisce una protezione adeguata (allegato 1 dell'ordinanza sulla protezione dei dati, come gli Stati dell'UE e l'Irlanda) o se esistono garanzie adeguate (art. 16 LPD). In dettaglio: Google Cloud (Irlanda, adeguata; accesso per l'assistenza da parte di Google LLC, USA, secondo lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework); Stripe (USA, Swiss-U.S. Data Privacy Framework); Supabase (Singapore, con gestione tecnica negli USA), Vercel e Resend (USA) e Anthropic (controparte in Irlanda, trattamento anche negli USA): clausole contrattuali standard UE con gli adeguamenti per la Svizzera; ScrapFly (USA): solo pagine pubbliche di annunci (art. 17 cpv. 1 lett. e LPD). Una copia delle garanzie è disponibile su richiesta a info@aptari.ai. Nei flussi di dati degli inquilini non utilizziamo né Anthropic né altri fornitori di modelli linguistici oltre a Google Cloud.

§ 12

12. Modifiche a questa informativa

Esaminiamo questa informativa trimestralmente. Le modifiche sostanziali (nuovi responsabili del trattamento, nuove categorie di dati, finalità ampliate) vengono comunicate via e-mail o nell’app alla Sua prossima visita, con un riassunto e il pulsante «Ho capito», di cui conserviamo ora e versione (sezione 7); dove la base giuridica è il consenso, lo chiediamo di nuovo.

§ 13

13. Contatti e reclami

Per qualsiasi domanda relativa alla privacy, revoca del consenso o reclamo, contatti info@aptari.ai. Può inoltre rivolgersi all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) su edoeb.admin.ch.